本書　解説　より抜粋引用

この作品がまだ連載発表中の４８年２月、革命が起こって臨時政府が生れ、サンド自身も

熱烈な共和主義者として大いに政治的に活躍したのであったが、やがて反動勢力がもりか

えし、同年６月パリの市街戦が民衆の惨敗に終るに至って、サンドの幻滅と絶望も甚だしく、

いっさいの政治生命を捨ててノアンに引きこもり、ひたすら傷つけられた信念の回復に努め

ていた。ロリナもそのあとを追ってノアンへ来て、しきりに慰めたり励ましたりしていたが、あ

る日散歩の道すがら、ふたりは百里香の咲き乱れた木陰の道にふと足をとめた。それは１年

前ふたりで『捨て子フランソア』の計画を語りあった場所だった。ロリナはそれを思い出すと、

６月の事件いらい芸術そのものにさえ疑惑をもち始めていたサンドに向かって、こういう社会

的動乱の時代には、温和な物語によって人心を慰めることこそ芸術家の使命であるというこ

とを熱心に説明し、ついにサンドを動かして、みたび田園小説の筆をとらせた。それがここに

訳出した『愛の妖精』で、サンドはこれを７月に書き出すと、例によって一気に筆を進めて９月

には書き終え、最初《スペクタトゥール・レピュブリカン》紙に掲載する予定であったが、この

新聞が廃刊となったため、当時の社会主義者の機関紙《クレディ》紙上に同年１２月１日から

連載された。（中略）　

四つの作品は一様に田園小説と呼ばれているが、一作ごとにその手法に進展のあとを認め

ることができる。「魔の沼」は最も単純な一農夫の素朴な愛の物語であるが、「捨て子フラン

ソア」において主人公フランソアの心理解剖一歩を進め、さらに「愛の妖精」においては３人の

主要人物を対立させて、その心理分析はいっそう写実的となり、文体もまた現実の「麻打ち」

の語調にいちじるしく接近している。（中略）

四作いずれも名作と称せられているが、「愛の妖精」はその随一に推される作品であり、こと

にルソーに誰よりも深い影響を受けたサンドの思想が随所に溢れている点で、サンドの代表

作の一つということができよう。また、女主人ファデットの性格と精神的環境はサンド自身の

少女時代をモデルにしたものであること、その背景はサンドの郷里ノアンの附近、すなわち

フランス中部の下ベリー地方のいわゆる〈黒谷〉〈暗い谷間の意〉附近の忠実な描写であっ

て、〈玉石の浅瀬〉は今もそこにあり、その他の仮構の地名もいちいち現実の場所に照応し

ているものであることを、興味ある事実として附言しておく。