ブラックウルフ・ジョーンズの言葉

そこにたどりつこうとあせってはいけない。

「そこ」など、どこにもないのだから。

本当にあるのは「ここ」だけ。

今という時にとどまれ。

体験をいつくしめ。

一瞬一瞬の不思議に集中せよ。

それは美しい風景の中を旅するようなもの。

日没ばかり求めていては

夜明けを見逃す。

メディシン・マン＜呪術医＞は言う。

「恐怖そのものに傷つけられることなどあるものか？

あなたが恐怖に動かされなければ

恐怖はあなたを傷つけることはできないのだ。

みずから恐怖にのみこまれてしまったら

恐怖があなたの主人になる」

あなたが恐怖を支配するか

恐怖があなたを支配するか

いずれにしてもどちらかが主人になる。

ナヴァホ族の者は言う、

「あるがままに」

スー族の太陽の踊り手は言う、

「ホー・ヘカトゥ。エロ　（それがそのありようなのだ）」

あなたの関わりを受け入れよ、それがそのありようなのだから。

あなたの関わりを抱け。

あなたの関わりと手をとれ。

それがそのありようなのだから。

宇宙は木、我々はその枝。

兄弟に木陰を与え、

一緒に太陽の光に腕を差しのべよう。

それがそのありようなのだ。

あなたが本来の自分であること。

宇宙に対して

あなたにはそうある責任がある。

自分の本当の姿を思って

あなたがぞっと身震いするなら、

身震いすればよい！

あなたは壊れやしない。

怖れずにはばたけ、

自分自身になれ！

子供たちは

私たちの未来を織る糸。

彼らを敬え。

彼らを傷つけるようなことを

してはならない。

万物の子供と調和して生きるなら、

空は澄みわたり、大地は揺るぎない。

万物は満足し、栄え、

聖なる環はよみがえる。

内なる子供が虐げられると、

空は濁り、大地は不毛になる。

バランスは失われ、

生きものは永久に消え去る。

あなたの最大の宝は内なる子供だ。

年をとっても、

その子供を育み続けなさい。

この子供は永遠にあなたの一部。

内なる子供はあなたに

あなたが願ってやまない自由を、

あなたが欲する自発性を、

あなたが求める驚きを、与えてくれる。

これらが必要になったら、東の方角へ行きなさい。

あなたの内なる子供とずっとつながっていなさい。

子供の目でものを見よ、

そうすれば人生の魅力がわかる。

子供たちは私たちの富。

いろんな角度から子供たちを眺めてごらんなさい、

美しい石をあちこちから眺めてみるように。

彼らに子供でいる自由を許しておやりなさい、

なおかつ彼らを制限と境界線で祝福しておやりなさい。

それが彼らの殻を育てるのだから。

「ネイティブ・アメリカン　聖なる言葉」

宇宙の響きを聴け

ブラックフルフ・ジョーンズ＆ジーナ・ジョーンズ著

加藤諦三　訳・解説　大和書房　より引用