Edward S. Curtis's North American Indian (American Memory, Library of Congress)
神はすべてのものをシンプルに創った。 インディアンの人生はとてもシンプルだ。 わしらは自由に生きている。 従うべきただひとつの法は自然の法、神の法だ。 わしらはその法にしか従わない。 ブラック・ヒルズ(ラコタ族の聖地)の丘がわしらの教会だ。 あんたたちの聖書みたいなものなんかいらない。 風と雨と星がわしらの聖書なんだ。 わしらの聖書はこの世界であり、インディアンはそれを何百年もの間、学んできたんだ。 神が全世界の支配者であり、神が創られたものは、 みんな生きているということをわしらは学んだ。 石だって生きているんだ。 スウェット・セレモニー(清めと祈りの儀式)で石を使うとき、 わしらは石に語りかけ、石はわしらに語り返してくれるんだ。
舟木アデル みさ 訳 築地書館より引用
|