「ドローへの愛」
トーマス・グラヴィニチ著 西川賢一訳 河出書房新社 より引用
|
|
 本書 訳者あとがき より抜粋引用2003年4月 西川賢一 しかしそれにしても、ことさら引きわけを愛するとはどういう心性だろう。勝負師のくせに、勝ったら 相手に悪いと思ってしまうのだろうか。だとしたら、その裏にどんな事情があったのか。それを探る と興味深い真実が出てきやしないか。本書はこのようなモチーフに発した小説である。主人公カー ル・ハフナーは、19世紀から20世紀初めにかけて活躍したウィーンのグランドマスター、カール・ シュレヒターをモデルとしている。彼は1910年、世界チャンピオンのエマーヌエル・ラスカーに挑戦 し、これが生涯の華として長らく人々の記憶にとどまることとなった。 ごらんのとおり小説全体は二部から成り、第一部「勝負」で右の選手権のもようをつぶさにたどっ ている。とともに、フラッシュバックの手法で主人公の生いたちを織りまぜ、引きわけを好むにい たった“控えめな性格”を浮かびあがらせている。第二部「拒絶」は付録なみの後日談とエピソード であって、量的には全体の一割に満たない。しかし第一部の熱闘を読みおえ、すでに共感をいだ いた者の目で見ると、後日談に描かれた落魄の姿はいかにも哀れ深く、しみじみ胸にこたえる。 だからこそ、最後に添えられた元気なころの心やさいいエピソードが生きてくる・・・ひとしおなつ かしく思い返される・・・わけで、その効果は並たいていではない。ちなみに末尾の一句「Hic fuit （彼はここにいた）」は、墓碑銘に用いられるラテン語「Hic jacet...（ここに眠る」のもじりではなかろ うか。とすればこの一句に、主人公に寄せる作者万感の想いがこもっているような、そんな気ま でしてくるのだが。 （中略） トーマス・グラヴィニチは1972年4月2日、オーストリア南部の町グラーツで生まれた。Glavinicと いうスペルは本来のドイツ語になく、スラヴ系の姓と察せられる。ならばグラヴィニチとなりそうな ものだけど、本人がグラヴィニチと名乗っているのだからしょうがない。（中略） それはともかく、 彼は5歳でチェスを始め、15歳では同年代の国内プレイヤー№2にランクされていた。チェスとサッ カーに熱中する少年は、しかし1991年グラーツの高校を卒業し、このころから雑文を書きはじめ た。グラーツ大学にも通い、ドイツ文学、民俗学、言語学などを聴講したけれど、やはりものた りなかったのか、修了しないまま退学してしまった。タクシー運転手、ウェイター、セールスマン、 編集者、記者、農夫などの職を転々としたのち、フリーの作家となったのが1995年。デビュー作 が出たのは1998年である。これは翌年さっそく英語訳され、デイリー・テレグラフ紙により「1999 年のベストワン」に推挙された。2000年には長編第二作「スージー氏」が出、2001年には中篇第 三作「カメラ殺人犯」が出て、「エリーアス・カネッティ奨励金」が給付された。おまけに「カメラ殺人 事件」のほうは2002年、ドイツ・ミステリー大賞にあたる「フリードリヒ・グラウザー賞」も受けてい る。 （以下略） |
 Xadrez em Atibaia - Fotos Histicas より引用 シュレヒター（左）とタラシュ（右） 1911年 カール・シュレヒター（Carl Schlechter） 本書より引用 オーストリアのグランドマスター。1874年に生まれ、1918年に没す。20世紀初頭には最も 重要なプレイヤーの一人に数えられていた。1910年ラスカー相手に世界選手権を争い、 互角にわたりあったが、タイトルはラスカーが防衛した。トーナメントでのおもだった戦績 をあげると、1900年ミュンヒェン大会でピルズベリーと首位を分けあう。1906年オーストエ ンデ大会でマローツィとルービンシュタインを抑えて優勝。1908年プラハ大会でデュラー スと首位を分けあう。1910年ハンブルク大会でデュラースを抑えて優勝。シュレヒターは ウィーン派きってのチェスプレイヤーであり、傑出したオープニングの知識、精妙な駒組 スタイル、終始一貫「安全第一」主義の差し回しを特徴としていた。プロの道に入ってか ら総計700局ほど指したが、そのうち半数以上は引きわけだった。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
1910年 シュレヒターとラスカーのチェス世界選手権 1勝1敗8分
 FINAL SCORE: Lasker 5; Schlechter 5 Reference: game collection WCC Index [Lasker-Schlechter 1910] 棋譜を見るにはブラウザ「Internet Explorer」が必要で、「Google Chrome」では出来ません。 またJAVA アプレットがインストールされていないと棋譜が表示されません。 Javaコントロール・パネルでのセキュリティ・レベルの設定 Schlechter_Lasker.pgn へのリンク （チェス棋譜再現ソフトをご用意ください） |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
カール・シュレヒター（Carl Schlechter）の名局 Walter Fried vs Carl Schlechter "Fried Bird" (game of the day Nov-24-16) Vienna (1897) · Bird Opening: From Gambit. Mestel Variation (A02) · 0-1 fried_schlechter_1897.pgn へのリンク Carl Schlechter vs Walter John Barmen Meisterturnier A (1905) · Queen's Gambit Declined: Queen's Knight Variation (D31) · 1-0  「いちばん学べる名局集」アーヴィング・チェルネフ著 水野優訳では、この試合の詳しい解説がされています。「黒マスのネットワーク・・・盤上のいくつかのマスは、生き延びるため には欠かせない中枢部に思える。それらのマスを支配すれば、陣形的に圧倒的な優勢と なり、ほぼ勝ったようなものだ。本局では、シュレヒターの戦略のすべてが印象的で、要マス e5,f6,h6 の活用法に関しては、これ以上望めない。f6とh6はピースで占領し、キング側を 完全に制圧する。e5に関しては、シュレヒターは確保するだけではなく、便利なピースの踏み 台として利用する。ナイト、クイーン、ポーン、もう一つのナイトが、入れ替わりで占領する。 キング自らがe5から命令を下す頃には、黒には投了の兆しが見え始める。本局は、キング 側、センター、クイーン側と、盤上の至る所で攻撃が行われる点でも傑作だ。間違いなく シュレヒターの残したゲームでは最高で、他の棋士のものを含めても屈指の名局だ。」 ・・・本書より抜粋引用 schlechter_john_1905.pgn へのリンク シュレヒター 対 メイソン Carl Schlechter vs James Mason Monte Carlo (1903) · Philidor Defense: Exchange Variation (C41) · 1-0 「いちばん学べる名局集」アーヴィング・チェルネフ著 水野優訳では、この試合の詳しい解説がされています。「クイーン候補生のエスコート・・・『実力が互角の強豪同士なら、1ポーン 差でたいてい勝負がつく』（カパブランカ） 強くなればわかるが、余分なポーンはクイーンにで きるし、クイーン得なら世界中の誰にも勝てる。ポーンをクイーンにする方法を、本局ほど単純 明快に示してくれるゲームを、私は他に知らない。特にシュレヒターが、パスポーンを進めるた めにキングでエスコートする方法を見てみよう。キングがパスポーンに付いて守りながら、ルー クのチェックをジグザグにかわす方法に注目しよう。一度学んだ方法は簡単には忘れない。」 ・・・本書より抜粋引用 schlechter_mason_1903.pgn へのリンク Carl Schlechter vs Georg Marco Monte Carlo (1904), Monte Carlo MNC, rd 10, Feb-18 Queen's Gambit Declined: Orthodox Defense. Henneberger Variation (D63) · 1-0 schlechter_marco_1904.pgn へのリンク カール・シュレヒターが負けた名局 Richard Teichmann vs Carl Schlechter "Carl's Bad Day" (game of the day Apr-07-2015) Karlsbad (1911), rd 18, Sep-14 Spanish Game: Closed. Pilnik Variation (C90) · 1-0 teichmann_schlechter_1911.pgn へのリンク カール・シュレヒター（Carl Schlechter）の名局集 棋譜を見るにはブラウザ「Internet Explorer」が必要で、「Google Chrome」では出来ません。 またJAVA アプレットがインストールされていないと棋譜が表示されません。 Javaコントロール・パネルでのセキュリティ・レベルの設定 Schlechter_Best.pgn へのリンク （チェス棋譜再現ソフトをご用意ください） カール・シュレヒター（Carl Schlechter）が解説した局 棋譜を見るにはブラウザ「Internet Explorer」が必要で、「Google Chrome」では出来ません。 またJAVA アプレットがインストールされていないと棋譜が表示されません。 Javaコントロール・パネルでのセキュリティ・レベルの設定 Schlechter_annotated_All.pgn へのリンク （チェス棋譜再現ソフトをご用意ください）  シュレヒターの全棋譜 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
 19世紀（16～17世紀も含む）に指されたチェスの名局集 |
1910年、チェス世界選手権でチャンピオンを争った