（K.K)



水野さんが訳された外国の本



チェス文献「ミハイル・タリ　名局集」　ピーター・クラーク著　水野優・訳　チェストランス出版

「3手読んで勝つ戦術」アーヴィング・チェルネフ＋フレッド・ラインフェルド著　水野優訳　チェストランス出版

「実戦的スタディ集」　チェス・クラシックス2　ハンス・ボウメスター著　水野優　訳　チェストランス出版

「チェス上達の手引き」　I.A.ホロヴィッツ＋フレッド・ラインフェルド著　水野優訳　チェストランス出版

「グランドマスターのように考えよう」アレクサンダー・コトフ著　水野優・訳　チェストランス出版

「161　ミニチュア（短手数局）集」レナード・バーデン　ヴォルフガング・ハイデンフェルト著　
水野優　訳　チェストランス出版

チェス文献「マスターの神局集」フレッド・ラインフェルド著　水野優訳　チェストランス出版

「チェス　終盤の基礎知識」ユーリ・アヴェルバッハ　著　水野優　訳　チェストランス出版

チェス文献「終盤の300題」アーヴィング・チェルネフ著　水野優訳　チェストランス出版

「いちばん学べる名局集」アーヴィング・チェルネフ著　水野優訳　チェストランス出版

「ボビー・フィッシャー　魂の６０局」ボビー・フィッシャー著　水野優訳　評言社

「ポーンの力」ハンス・モック著　水野優訳　チェストランス出版

 

本書より引用

チェス古典書を現代によみがえらせる希代のチェス 翻訳家、水野優によるチェス・クラシックス・シリーズ1冊目の

改訂第2版。原書は、チェックメイトのパターンを分類して名称を付けたロングセラーThe Art of the Checkmate(1953)。

棋譜も、記述(英米)式から代数(国際)式に変換した。チェスのルールや記譜法に関する説明はないので、チェスが初

めての方は、最低でも何か1冊チェスの入門書を読むか、インターネットなどでチェスの基礎知 識を身につけておく

必要がある。ゲームの最終目的チェックメイトは、チェスの代名詞でもあり、上達に欠かせない。その最強の攻撃から

チェスを学ぶ、入門書の次に読める本。300以上の 局面図を使った解説と80の問題で、学習と実践が両立できる。

さらに、チェスの歴史、名棋士の略歴、主な定跡、めぼしい名局も学べる。



第2版の変更点について



本文内においても駒を絵文字で表すことは、次のチェス・クラシックス2『実戦的スタディ集』からやめたので、本書も

それに合わせた。表紙は、カラーのデ ザインに一新した。大きな変更は以上だが、他にもフォントが少し小さくなった分、

図を増やして手順を追いやすくするなど、本シリーズ後継本の長所を取り入れた。もちろん、初版で見つかった間違い

は修正した。(以上、「訳者より」より)



著者について



ジョルジュ・ルノー (Georges Renaud 1893-1975)

フランスのチェス棋士、理論家、主催者。1923年に開催された初のフランス選手権に優勝し、翌年のパリでの非公式

チェス・オリンピックと1927年の 初回ロンドン・オリンピックで仏代表を務めた。



ヴィクトル・カーン (Victor Kahn 1889-1971)

モスクワ生まれのチェス棋士で、1932年にフランスへ帰化した。第13, 16回フランス選手権で優勝し、オリンピック代表

も4度務めた。



訳者:
マルチクリエーター。1985年にチェスを始め、レイティングJPCA(現JCCA)2200以上(当時国内最高)や ICCF2300以上

を記録した。現在は、ビジネスと自己表現としてのチェスを模索している。ホームページ「チェストランス」で公開している

訳もある。 チェスを題材としたCGアニメ制作にも取りかかっている。

ジョルジュ・ルノー