チェス文「マスターの神局集」フレッド・ラインフェルド著　水野優訳　チェストランス出版

「マスターの神局集」
Great Brilliancy Prize Games of the Chess Masters

フレッド・ラインフェルド著　水野優　訳　チェストランス出版

アマゾン内容説明より引用

チェス古典書を現代によみがえらせる希代の翻訳家、水野優によるチェス・クラシックス・シリーズの

13冊目は、本シリーズの常連フレッド・ラインフェルド(Fred Reinfeld)著、『マスターの神局集(Great

Brilliancy Prize Games of the Chess Masters)』。過去のトーナメントで名局賞を受賞したいわば神局

を50局収録している。決め手が放たれる局面はコンビネーション問題の定番になっている乱戦が多く、

『いちばん学べる名局集』より難易度は高いが解説はシンプルで分かりやすく、『ミハイル・タリ名局集』

よりは変化筋が少なくて易しいだろう。

歴代世界チャンピオンの快勝譜はもちろんだが、いつもは彼らの引き立て役を演じている二流プレー

ヤーが彼らに一泡吹かす一世一代の最高局も痛快だ。訳者のいちばんのお気に入りは、28 ピース

の温存アリョーヒン vs イェーツカールスバート 1923、序文を引用しよう。

1923年のカールスバートでの難敵ぞろいのトーナメント後に伝えられた話によると、敗北してホテルに

戻ったアリョーヒンは、部屋中の家具を残らず叩き潰した。本局の結果が彼をそれほど乱心させたの

は無理もない。この敗北のせいで明らかに優勝を逃したのだから。イェーツにとっては、生涯で最高の

一局になった。私が思うに、史上最高のプレーヤーに勝利した最も見事な対局だ。

「訳者より」より

本書には、ルールや記譜法に関する説明がないので、読む前には、最低でも何か1 冊はチェスの入門

書を読了するか、インターネットなどでチェスの基礎知識を学んでおく必要がある。

訳は自然な日本語表現を心がけ、専門用語を不必要に訳文に反映して難しくすることは極力避けた。

回りくどい言い回しや比喩は、分かりやすさを優先して言い換えるか、不要と思われる場合は割愛した。

原文の棋譜などの明らかな誤りは、指摘せず修正した。解説の難しい部分には、手順などを補足した。

人名の発音に関しては、原語の標準的な日本語表記になるように努めた。目次には、ネット検索の便

を考慮し、人名の原語も併記した。 Bogolyubov→Bogoljubovのように現代の標準的な綴りに改めた

ものもある。

定跡名は、現在最もよく使われる名称に適宜変更した。「センター・カウンター・ゲーム→スカンジナビア・

ディフェンス」など。定跡のECOコード[A~E 00~99]も付記した。

全50局には、それぞれ原書ではタイトルしか付いていないが、見やすいように通し番号を付けた。

原書では、局面図は1 局に1 個ずつしかないが、本書では、ほぼ解説が入るごとに挿入して手順を目

で追いやすくした。本譜以外の3, 4手以上の変化手順や、「狙い」の手順(相手の次の応手を飛ばした

手順。実際には起こり得ない)にも適宜小さめの図を挿入した。

著者について

フレッド・ラインフェルド(Fred Reinfeld 1910-1964)

アメリカ人チェス作家で、編集物を含めて100冊以上もの著作をを残した。ほとんどは初心者向けの

チェス書だが、世界チャンピオンを始めとする有名棋士の名局集などもある。棋士としては、レシェ

フスキーやマーシャルに勝ったこともある。

訳者: 水野優(みずのゆう 1962-)

マルチクリエーター。1985年にチェスを始め、レイティングJPCA(現JCCA)2200以上(当時国内最高)、

ICCF2300以上を記録した。チェスに関しては、現在はどの団体にも所属せず、出版や初級者向け

講義をしている。ホームページ「チェストランス」で公開している訳もある。2011年5月には、評言社か

らも訳書『ボビー・フィッシャー魂の60局』が出版された。チェスを題材にしたCGアニメ制作にも取り

かかっている。

本書に掲載されている50局

Your browser is completely ignoring the <APPLET> tag!

棋譜を見るにはブラウザ「Internet Explorer」が必要で、
「Google Chrome」では出来ません。
またJAVA　アプレットがインストールされていないと棋譜が表示されません。
Javaコントロール・パネルでのセキュリティ・レベルの設定

 Great_Brilliancy_Reinfeld.pgn へのリンク
（チェス棋譜再現ソフトをご用意ください）

一発屋
One-Shot Brilliancy
Schiffers vs Harmonist, 1887
(C54) Giuoco Piano, 28 moves, 1-0

猫でも王様が見られる
A Cat May Look at a King
Max Weiss vs W Pollock, 1889
(C77) Ruy Lopez, 29 moves, 0-1

投了の一方法
One Way to Resign
Steinitz vs Von Bardeleben, 1895
(C54) Giuoco Piano, 25 moves, 1-0

単純な見た目
The Appearance of Simplicity
Steinitz vs Lasker, 1899
(C29) Vienna Gambit, 30 moves, 0-1

取れないクィーン
The Untouchable Queen
J Mieses vs Janowski, 1900
(C26) Vienna, 36 moves, 1-0

無から何かを作り出す
Something Out of Nothing
J Mieses vs J Mason, 1901
(C01) French, Exchange, 39 moves, 1-0

わずかに傷ついた宝石
A Slightly Flawed Gem
Schlechter vs G Marco, 1904
(D63) Queen's Gambit Declined, Orthodox Defense, 32 moves, 1-0

人の手ほどの小さな雲
A Cloud No Bigger Than a Man's Hand
J F Barry vs W Napier, 1904
(C42) Petrov Defense, 57 moves, 0-1

永遠のギャンビット使い
The Eternal Gambiteer
Marshall vs Burn, 1905
(C54) Giuoco Piano, 23 moves, 1-0

善悪
Good and Evil
E Cohn vs Chigorin, 1907
(A53) Old Indian, 37 moves, 1-0

エキサイティングな決闘
An Exciting Duel
Duras vs Spielmann, 1907
(B01) Scandinavian, 26 moves, 1-0

詩的正義
Poetic Justice
L Forgacs vs Tartakower, 1909
(C13) French, 28 moves, 1-0

不滅の対局
Immortal Duel
Duras vs E Cohn, 1911
(C77) Ruy Lopez, 48 moves, 1-0

シュピールマンのお気に入り
Spielmann's Favorite
Spielmann vs Rubinstein, 1911
(C49) Four Knights, 37 moves, 1-0

切羽詰まると
When the Chips Are Down
Teichmann vs Schlechter, 1911
(C90) Ruy Lopez, Closed, 25 moves, 1-0

老人と若者
Old Age and Youth
Tartakower vs Burn, 1911
(C30) King's Gambit Declined, 30 moves, 0-1

ハットフィールド家とマッコイ家の争い
Hatfield and McCoy
Nimzowitsch vs Tarrasch, 1914
(D30) Queen's Gambit Declined, 32 moves, 0-1

キングの手はどっち？
Which King Move?
Janowski vs O Chajes, 1916
(D51) Queen's Gambit Declined, 26 moves, 1-0

指されたかもしれない手
What Might Have Been
Capablanca vs A Schroeder, 1916
(D63) Queen's Gambit Declined, Orthodox Defense, 30 moves, 1-0

チェスは簡単なゲーム？
Chess Is an Easy Game?
Capablanca vs Janowski, 1918
(D30) Queen's Gambit Declined, 30 moves, 1-0

本と盤上
The Book and the Board
Tarrasch vs Tartakower, 1920
(D08) Queen's Gambit Declined, Albin Counter Gambit, 39 moves, 1-0

ありがた迷惑
Too Much of a Good Thing
Alekhine vs K Sterk, 1921
(D37) Queen's Gambit Declined, 30 moves, 1-0

模倣の危険
The Perils of Imitation
Alekhine vs H Wolf, 1922
(D02) Queen's Pawn Game, 40 moves, 1-0

二人の理論家
Two Theorists
Reti vs Znosko-Borovsky, 1922
(D61) Queen's Gambit Declined, Orthodox, Rubinstein Attack, 33 moves, 1-0

一生に一度
Once in a Lifetime
Reti vs H Wolf, 1922
(D64) Queen's Gambit Declined, Orthodox, Rubinstein Attack, 32 moves, 0-1

輝かしい終盤戦
A Brilliant Endgame
Tarrasch vs Reti, 1922
(B10) Caro-Kann, 40 moves, 1-0

冷血なサクリファイス
A Cold-Blooded Sacrifice
Maroczy vs Tartakower, 1922
(A84) Dutch, 35 moves, 0-1

ピースの温存
Save the Pieces
Alekhine vs Yates, 1923
(E62) King's Indian, Fianchetto, 50 moves, 0-1

少しずつ
Bit by Bit
Gruenfeld vs Alekhine, 1923
(D64) Queen's Gambit Declined, Orthodox, Rubinstein Attack, 34 moves, 0-1

心理的難題
Psychological Puzzle
Rubinstein vs Hromadka, 1923
(C30) King's Gambit Declined, 29 moves, 1-0

チェス芸術の極み
The Heights of Chess Artistry
Reti vs Bogoljubov, 1924
(A13) English, 25 moves, 1-0

目的を持った駒操り
Maneuvering with a Purpose
J Davidson vs Alekhine, 1926
(D45) Queen's Gambit Declined Semi-Slav, 52 moves, 0-1

舞台裏
Behind the Scenes
P F Johner vs Nimzowitsch, 1926
(E47) Nimzo-Indian, 4.e3 O-O 5.Bd3, 40 moves, 0-1

戦略と戦術
Strategy and Tactics
Colle vs Gruenfeld, 1926
(A46) Queen's Pawn Game, 27 moves, 1-0

典型的なカパブランカ局
The Classic Capablanca Game
Capablanca vs Spielmann, 1927
(D37) Queen's Gambit Declined, 26 moves, 1-0

プランと目的
Plan and Purpose
Alekhine vs Marshall, 1927
(E10) Queen's Pawn Game, 26 moves, 1-0

長期的な見方
The Long View
Alekhine vs L Asztalos, 1927
(D43) Queen's Gambit Declined Semi-Slav, 42 moves, 1-0

ヤマ勘のサクリファイス
Sacrifices on Spec
A Brinckmann vs Kmoch, 1927
(A02) Bird's Opening, 32 moves, 0-1

クイーン不在の攻撃
An Attack Without Queens
S Takacs vs Rubinstein, 1929
(A34) English, Symmetrical, 32 moves, 1-0

一方に当てはまることは
Sauce for the Goose
E Steiner vs Tartakower, 1929
(C00) French Defense, 34 moves, 1-0

古き秩序はうつろう
The Old Order Changeth
Flohr vs S Landau, 1930
(D30) Queen's Gambit Declined, 36 moves, 1-0

食うか食われるか
Dog Eat Dog
R Krogius vs A Niemela, 1934
(D30) Queen's Gambit Declined, 18 moves, 1-0

ｆファイル
The King Bishop File
Botvinnik vs Tartakower, 1936
(A15) English, 30 moves, 1-0

ポカのようなコンビネーション
Combinations That Look Like Oversights
Alekhine vs C H Alexander, 1936
(E11) Bogo-Indian Defense, 27 moves, 1-0

即興か、読みか？
Improvisation or Calculation?
S Landau vs E E Book, 1937
(D05) Queen's Pawn Game, 29 moves, 1-0

一つの長いコンビネーション
One Long Combination
Pilnik vs Najdorf, 1942
(B15) Caro-Kann, 32 moves, 1-0

ヘッジホッグの変身
Hedgehog Transformation
T van Scheltinga vs Euwe, 1946
(C53) Giuoco Piano, 25 moves, 0-1

混線
Crossed Wires
Kotov vs G Barcza, 1952
(E72) King's Indian, 31 moves, 1-0

祖父には程遠い
Anything But Grandfatherly
O Bernstein vs Najdorf, 1954
(A55) Old Indian, Main line, 37 moves, 1-0

独創性の成功
Originality Pays Off
G Idigoras vs Panno, 1955
(E63) King's Indian, Fianchetto, Panno Variation, 41 moves, 1-0

Reinfeld’s Non-Chess Books (by Edward Winter)

ラインフェルド（1910年～1964年）は多くのチェス文献を記したが、1930年代初頭から

1940年代初頭にかけてアメリカのトップ10に入る棋士の一人でした。十代の若い時期に

チェスを学び、高校のチームでプレーしましたが、大学では会計学を学びます。彼の

死後、彼の未亡人ベアトリスは1965年に彼が書いた本100冊以上を含む、チェスの文献

1000冊をニューヨーク大学に寄付しました。

ラインフェルドの全棋譜

Your browser is completely ignoring the <APPLET> tag!

棋譜を見るにはブラウザ「Internet Explorer」が必要で、
「Google Chrome」では出来ません。
またJAVA　アプレットがインストールされていないと棋譜が表示されません。
Javaコントロール・パネルでのセキュリティ・レベルの設定

 Reinfeld_All.pgn へのリンク
（チェス棋譜再現ソフトをご用意ください）